Patrick Quillier

Invitado al Festival Libros & Música 2017

Patrick Quillier ha vagabundeado por mucho tiempo en Europa, en África, en las islas del Océano Indiano, especialmente como profesor de Letras clásicas en Portugal, Austria y Hungría. Desde 1999, enseña Literatura General y Comparada en la Universidad de Niza. Traductor y editor de Fernando Pessoa en Pléiade, ha traducido unos poetas portugueses y húngaros contemporáneos. El primer verso de su poemario Office du murmure (1996, Éditions de la Différence) evoca “toute une tentation de ténèbres” (una tentación de las tinieblas), y eso no para reivindicar una postura hermética, sino como referencia a las “Lecciones de tinieblas” de la música barroca, en que el inevitable duelo se vuelve en obra de vida. El murmure es para él el modelo del poema y de la música, repetición temblorosa de la fuerza frágil del vivir, incansable ostinato de libertad y rebelión. Voz tenue que apenas se entiende, y solo gracias a un oído agudo. El autor espera transmitir esta sensibilidad no solo por sus poemas y composiciones musicales, sino también por sus artículos, prefacios y ensayos universitarios.